Öt ok, ami visszatarthat a Shiver elolvasásától, de nem kellene - most erről fogok írni.
Ja, igen, az ugye mindenkinek megvan, hogy miről szól a történet?
Nem? Ám legyen, fülszöveg:
Grace nem tud élni egy sárga szemű farkas borzongató közelsége nélkül.
Sam két életet él: a nyárban és a télben…
Aztán Grace találkozik egy sárga szemű fiúval, aki olyan ismerős, hogy eláll a lélegzete.
Az ő farkasa! Csak ő lehet!
De a tél itt van a nyakukon…
Öhm... asszem az első ok, ami elriaszthat, az ez a fülszöveg. Az angol is hasonló, csak sokkal több jelzővel, és így sokkal jobban hangzik az egész. Nézzétek!
For years, Grace has watched the wolves in the
woods behind her house. One yellow-eyed wolf–her wolf–is a chilling
presence she can't seem to live without. Meanwhile, Sam has lived two
lives: In winter, the frozen woods, the protection of the pack, and the
silent company of a fearless girl. In summer, a few precious months of
being human . . . until the cold makes him shift back again.
Now, Grace meets a yellow-eyed boy whose familiarity takes her breath
away. It's her wolf. It has to be. But as winter nears, Sam must fight
to stay human–or risk losing himself, and Grace, forever.
Szóval a szörnyű, rövid mondatos fülszöveg ne ijesszen meg senkit, a regény maga gyönyörű stílusban lett megírva és lefordítva. (Gazdag Tímeát utóbbiért örökké imádni fogom.)
Grace sem idegesítő, mert nem arról van szó, hogy konkrétan bele van esve abba a farkasba, meg fangirlösen rácuppan, amikor fiúvá változik. Grace szereti a farkasokat - mert (spoiler) farkas -, Grace különösen szereti a sárga szemű farkast - mert megmentette az életét -, Grace rögtön elhiszi, hogy Sam az ő farkasa - mert tudat alatt emlékszik, hogy emberként mentette meg.
És á, Sam részénél is de leegyszerűsített ez a szöveg! Mert szóval:
Mindeközben Sam két életet él. Télen, a fagyott lombok alatt, a falka védelmében, egy félelem nélküli lány csendes társaságában. Nyáron pedig azt a néhány értékes hónapot, amíg ember lehet... amíg a hideg nem változtatja ismét farkassá.
Tehát a fülszöveg nem a legjobb, de ez nem jelent semmit.
A többi négy ok és cáfolat a tovább mögött.
